Taylor Swift 泰勒絲 - Guilty as Sin? 罪孽深重？ 【中文歌詞】

Taylor Swift - Guilty as Sin?

Drownin' in the Blue Nile

沈迷在藍色尼羅河的旋律

He sent me "Downtown Lights"

他傳了那首《下城燈光》給我

I hadn't heard it in a while

好陣子沒聽過這首歌了

My boredom's bone-deep

最近的我無聊透頂

This cage was once just fine

這牢籠曾經還算恰好

Am I allowed to cry?

我有哭泣的權利嗎

I dream of crackin' locks

夢想著掙脫這枷鎖

Throwin' my life to the wolves or the ocean rocks

將我的人生投向狼群或海上岩石

Crashin' into him tonight, he's a paradox

今宵碰到了他 矛盾的代名詞

I'm seeing visions

眼前浮現幻覺

Am I bad or mad or wise?

我是邪惡 瘋狂 還是智者?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

他在我大腿上寫下「我的」宣告主權是否只是我的想像

One slip and fallin' back into the hedge maze

一步失足 跌進樹籬迷宮中

Oh, what a way to die

哦 多棒的死法

I keep recalling things we never did

我不斷回想那些我們沒有一起做過的事

Messy top-lip kiss, how I long for our trysts

彼此上唇凌亂的交織 我是如此的渴望與他幽會

Without ever touchin' his skin

卻不曾與他有過肌膚之親

How can I be guilty as sin?

我怎會感覺罪孽深重

I keep these longings lockеd

我將所有深藏的渴望

In lowercase, inside a vault

以小寫字母鎖在地窖裡

Somеone told me, "There's no such thing as bad thoughts

有人告訴過我「壞念頭並不存在

Only your actions talk"

唯有行動能述說真實」

These fatal fantasies

這些致命的幻想

Giving way to labored breath, takin' all of me

令我感到呼吸艱澀 攫取我的所有

We've already done it in my head

我們已然縱情 卻只是我的念想

If it's make-believe

若這一切僅是虛幻

Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?

何以感覺像海誓山盟 而我們將相守到底

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

他在我大腿上寫下「我的」宣告主權是否只是我的想像

One slip and fallin' back into the hedge maze

一步失足 跌進樹籬迷宮中

Oh, what a way to die

哦 多棒的死法

My bed sheets are ablaze

床單熊熊燃燒

I've screamed his name

我呼喚著他的名字

Buildin' up like waves crashin' over my grave

情緒像激浪襲來 湧過我的墓穴

Without ever touchin' his skin

卻不曾與他有過肌膚之親

How can I be guilty as sin?

我怎會感覺罪孽深重

What if I roll the stone away?

若我移開那塊石頭呢?

They're gonna crucify me anyway

他們還是會把我釘在十字架上吧

What if the way you hold me is actually what's holy

若你的擁抱是真正的聖潔

If long-suffering propriety is what they want from me

若他們渴望我保持長久端莊

They don't know how you've haunted me so stunningly

卻沒辦法了解你對我來說美得驚心動魄

I choose you and me religiously

除了你我別無選擇 如教徒般虔誠

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

他在我大腿上寫下「我的」宣告主權是否只是我的想像

One slip and fallin' back into the hedge maze

一步失足 跌進樹籬迷宮中

Oh, what a way to die

哦 多棒的死法

I keep recalling things we never did

我不斷回想那些我們沒有一起做過的事

Messy top-lip kiss, how I long for our trysts

彼此上唇凌亂的交織 我是如此的渴望與他幽會

Without ever touchin' his skin

卻不曾與他有過肌膚之親

How can I be guilty as sin?

我怎會感覺罪孽深重

He sent me "Downtown Lights"

他傳了那首《下城燈光》給我

I hadn't heard it in a while

好陣子沒聽過這首歌了

Am I allowed to cry?

我有哭泣的權利嗎