Taylor Swift 泰勒絲 - So Long, London 永別了，倫敦【中文歌詞】


Taylor Swift - So Long, London



I saw, in my mind, fairy lights through the mist
我在迷霧中看見心中那道童話故事般的光

I kept calm and carried the weight of the rift

我保持冷靜 試圖扛起分歧的重量

Pulled him in tighter each time he was driftin' away

只要他開始若即若離 我就把他緊緊拉回

My spine split from carrying us up the hill

而我的脊椎在背負我們上山時裂開

Wet through my clothes, weary bones got the chill

疲憊的骨頭隨著濕透的衣服感到寒冷

I stopped tryin' to make him laugh, stopped trying to drill the safe

我停止試圖逗笑他 不再嘗試攻破那鐵石心腸



Thinkin', how much sad did you think I had

想著你認為我有多憂愁
Did you think I had in me?
內心究竟有多少哀戚

Oh the tragedy luluxch3n.blogspot.com

哦 這是場悲劇

So long, London

再見了 倫敦

You'll find someone

你會找到那個人的



I didn't opt in to be your odd man out

我並未選擇成為你說的那種異類

I founded the club she's heard great things about

我創辦了她聽說過的那個很棒的俱樂部

I left all I knew, you left me at the house by the Heath

離開了熟悉的一切 你卻把我留在希斯河畔的房子

I stopped CPR, after all it's no use

我不再力挽狂瀾 一切已無濟於事

Thе spirit was gone, we would never come to

靈魂已逝去 我們再也回不去了

And I'm pissed off you let me give you all that youth for free

而我對於你讓我白白浪費青春在你身上感到憤怒



For so long, London

過了許久以後的倫敦

Stitches undone luluxch3n.blogspot.com

解開縫合線

Two graves, one gun

兩座墳墓 一把槍

I'll find someone

我會找到比你更適合的人


And you say I abandoned the ship
你說我棄船而去

But I was going down with it
而我本該與其同沉大海

My white-knuckle dyin' grip
我因緊握而發白的指節

Holding tight to your quiet resentment
死抓著你的怨恨不放

And my friends said it isn't right to be scared
朋友們告訴我不該感到恐懼

Every day of a love affair

我放不下這場秘戀
Every breath feels like rarest air
每口呼吸都愈感稀薄

When you're not sure if he wants to be there

你不確定他是否想要留下



So how much sad did you think I had
那你認為我有多麼憂愁

Did you think I had in me?

內心究竟有多少哀戚
How much tragedy?
有多少悲劇

Just how low did you think I'd go 'fore I'd self-implode?

你認為我在自爆前要沉到多低

'Fore I'd have to go be free?

直到我得到最終的自由


You swore that you loved me but where were the clues?

你發誓過你愛我 可無跡可尋

I died on the altar waitin' for the proof

我在等待證據的同時 死在了祭壇上

You sacrificed us to the gods of your bluest days

你把我們的愛獻祭給你最憂鬱的那段日子所信奉的神

And I'm just getting color back into my face

而我直到現在才讓臉上稍微恢復了些血色

I'm just mad as hell 'cause I loved this place for

為此我勃然大怒 我曾如此深愛這個地方


luluxch3n.blogspot.com

So long, London

再見了 倫敦

Had a good run

曾經美好的一切

A moment of warm sun

以及片刻的暖陽

But I'm not the one

但我不是那個人

So long, London

永別了 倫敦

Stitches undone

解開縫線

Two graves, one gun

兩座墳墓 一把槍

You'll find someone

你終將找到適合你的那個人

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Taylor Swift 泰勒絲 - Fortnight 十四夜 (Feat. Post Malone) 【中文歌詞】

圖片
Taylor Swift - Fortnight (Feat. Post Malone) I was s'posed to be sent away 我本該被送走 But they forgot to come and get me 但他們忘了來把我帶走 I was a functioning alcoholic 我曾是個看起來與常人無異的酒鬼 'Til nobody noticed my new aesthetic 直到沒人發現我跟往常不同 All of this to say, I hope you're okay 說了這麼多 也只是希望你過得還行 But you're the reason luluxch3n.blogspot.com 可你是一切的緣由 And no one here's to blame 這裡無人可責 But what about your quiet treason? 可你悄無聲息的背叛算什麼 And for a fortnight there we were forever running 在那兩週我們沒日沒夜地奔跑著 'Til you sometimes ask about the weather 直到你有時問起天氣 Now you're in my backyard turned into good neighbors 現在你在我的後院 成了我的好鄰居 Your wife waters flowers, I want to kill her 你的妻子在澆花 我想殺了她   All my mornings are Monday stuck in an endless February 每個早晨都像困在無止盡二月裡的星期一 I took the miracle move on drug, the effects were temporary 我服了特效藥想把你忘記 但藥效一下就過了 And I love you, it's ruining my life 我愛你 讓我的生活變得一團糟 I love you, it's ruining my life luluxch3n.blogspot.com 我愛你 已經開始毀了我的生活 I touched you for only
閱讀完整內容

Taylor Swift 泰勒絲 - The Tortured Poets Department 苦難詩社 【中文翻譯歌詞】

圖片
Taylor Swift - The Tortured Poets Department You left your typewriter at my apartment 你剛從苦難詩社回來 Straight from the tortured poets department 把打字機忘在我這 I think some things I never say luluxch3n.blogspot.com 有些話我從來沒說過 "Like who uses typewriters anyway?" 「現在還有誰在用打字機？」 But you're in self-sabotage mode 但你開啟自毀模式 Throwing spikes down on the road 沿路丟下一個個路障 But I've seen this episode and still love the show 即便如此 我的熱愛也絲毫不減 Who else decodes you? 到底還有誰能懂你 And who's gonna hold you? Like me 還有誰還會像我這樣擁抱你 And who's gonna know you? If not me 如果不是我 又有誰能像這樣對你瞭若指掌 I laughed in your face and said 我笑著對你說 luluxch3n.blogspot.com "You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith 你不是Dylan Thomas 我也不是Patti Smith This ain't the Chelsea Hotel, we'rе modern idiots" 這裡不是Chelsea Hotel 我們只是現代的傻瓜 And who's gonna hold you? Like me 還有 誰會像我這樣擁抱你 No, nobody 沒有人 No-fucking-body 絕對沒有人 Nobody 不可能有任何人 You smokеd then ate seven bars of chocolate 你抽完麻吃了七條巧克力棒 We declared Charlie
閱讀完整內容

Taylor Swift 泰勒絲 - My Boy Only Breaks His Favorite Toys 我的男孩只會毀掉他最愛的玩具 【中文翻譯歌詞】

圖片
Taylor Swift - My Boy Only Breaks His Favorite Toys Oh, here we go again 又來了 The voices in his head 他腦海裡的聲音 Called the rain to end our days of wild 召喚雨水來結束我們狂野的日子 The sickest army doll purchased at the mall 在商場買下的那個病態軍人娃娃 Rivulets descend my plastic smile 淚水沿著我的塑膠微笑流淌 But you should've seen him when he first got me luluxch3n.blogspot.com 但你應該看看他剛得到我那時的樣子 My boy only breaks his favorite toys, toys, oh-oh-oh-oh-oh 我的男孩只會破壞他最鍾愛的玩具 I'm queen of sand castles he destroys, oh, oh-oh-oh-oh-oh 我是那座他摧毀的沙堡中的女王 'Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night 因為一切都像夜深人靜時的拼圖那樣的美好 I should've known it was a matter of time, oh, oh-oh-oh-oh-oh 我早該知道這只是時間問題 My boy only breaks his favorite toys, oh, oh-oh-oh 我的男孩只會毀掉他最愛的玩具 There was a litany of reasons why 總有一大串理由 We could've playеd for keeps this time 這次我們本可以認真對待 I know I'm just repeating mysеlf 我知道我只是在鬼打牆 Put me back on my shelf luluxch3n.blogspot.com 把我放回屬於我的架子上 But first, pull the string 但在那之前 拉一下繩子 And I'll te
閱讀完整內容