Taylor Swift 泰勒絲 - loml 此生最大的遺憾 【中文歌詞】

Taylor Swift - loml

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

誰能阻止我們再度共舞於重燃之火

If we know the steps anyway?

若我們對接下來的一切瞭若指掌

We embroidered the memories of the time I was away

我們繡出了我遠去時的回憶

Stitching, "We were just kids, babe"

編織著「我們只是年少，寶貝」

I said, "I don't mind, it takes time"

我說「我不介意，時間會證明一切」

I thought I was better safe than starry-eyed

我以為謹慎總比心蕩神怡來得好

I felt aglow like this

從未如此閃耀的我

Never before and never since

前所未有 後亦難求

If you know it in one glimpse, it's legendary

若你能在驚鴻一瞥中明白這會是傳奇

You and I go from one kiss to getting married

我倆只需一個吻便可攜手度一生

Still alivе, killing time at the cemеtery

生氣勃勃 在墓園裡消磨時光

Never quite buried

卻不曾真正埋葬

In your suit and tie, in the nick of time

盛裝打扮的你來得正是時候

You low-down boy, you stand-up guy

卑鄙跟正直同時作為你的形容詞

You Holy Ghost, you told me I'm the love of your life

你是神聖的鬼魂 告訴我我是你一生所愛

You said I'm the love of your life

你曾說我是你此生摯愛

About a million times

不下百萬次

Who's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate

你隨著命運之風而至 誰會向我揭露真相

And told me I reformed you?

誰會跟我說 我讓你改過自新

When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes

你那關於天堂的印象派畫作居然是贗品

Well, you took me to hell too

好吧 你也帶我去了地獄

And all at once, the ink bleeds

墨水在霎那間暈成一片

A con man sells a fool a get-love-quick scheme

騙子向愚人兜售了速成愛情的騙局

But I've felt a hole like this

而我從未感到如此空洞

Never before and ever since

前所未有 後亦難求

If you know it in one glimpse, it's legendary

若你能在驚鴻一瞥中明白這會是傳奇

You and I go from one kiss to getting married

我倆只需一個吻便可攜手度一生

Still alivе, killing time at the cemеtery

生氣勃勃 在墓園裡消磨時光

Never quite buried

卻不曾真正埋葬

You cinephile in black and white

你熱愛黑白電影

All those plot twists and dynamite

情節翻轉不同凡響

Mr. Steal Your Girl, then make her cry

偷走別人的女孩 然後讓她哭泣

You said I'm the love of your life

你曾說我是你此生摯愛

You shit-talked me under the table

你詆毀我 檯面下放冷箭

Talkin' rings and talkin' cradles

一邊跟我高談闊論著美好未來

I wish I could un-recall

我希望我能忘記

How we almost had it all

我們本可擁有的這一切

Dancing phantoms on the terrace

在陽台上共舞的幻影

Are they second-hand embarrassed

是否也為此感到羞愧

That I can't get out of bed

我無法從這場夢中覺醒

'Cause something counterfeit's dead?

因為某些虛假已死透

It was legendary

本該是傳奇

It was momentary

本該是瞬間

It was unnecessary

一切都不必要

Should've let it stay buried

本該讓其留在原本深埋的位置

Oh, what a valiant roar

哦 多凶猛的怒吼

What a bland goodbye

多平淡的告別

The coward claimed he was a lion

自稱獅子的懦夫

I'm combing through the braids of lies

我沿著謊言的軌跡尋找

"I'll never leave," "Never mind"

「我永遠不會離開」「別放心上」

Our field of dreams engulfed in fire

我們的夢想之田如今已被熊熊大火吞噬

Your arson's match, your somber eyes

你陰鬱的眼神成了縱火的那根火柴

And I'll still see it until I die

我直到死前都無法移開目光

You're the loss of my life

你是我此生最大的遺憾