Taylor Swift 泰勒絲 - Fresh Out The Slammer 初出囹圄 【中文歌詞】

Taylor Swift - Fresh Out The Slammer

Now, pretty baby, I'm runnin' back home to you
漂亮寶貝 我現在要狂奔回你身邊

Fresh out the slammer, I know who my first call will be to

初出囹圄 我知道第一通電話該打給誰

Another summer takin' cover, rolling thunder
又一個夏天 天空雷電交加
He don't understand me
他不理解我

Splintered back in winter, silent dinners, bitter

冬天我們開始疏遠 晚餐時不發一語 難以下嚥
He was with her in dreams

但他曾在她的夢中

Gray and blue and fights and tunnels
灰藍交織的爭吵與隧道

Handcuffed to the spell I was under
曾被施下的咒語禁錮住我

For just one hour of sunshine
只為了一個鐘的陽光照耀

Years of labor, locks, and ceilings
年復一年的艱難 伴隨困著我的空間

In the shade of how he was feeling
在他情緒的陰影下

But it's gonna be alright, I did my time
可一切都會好轉的 我已恪盡職守


Now, pretty baby, I'm runnin' back home to you

漂亮寶貝 我現在要狂奔回你身邊

Fresh out the slammer, I know who my first call will be to

初出囹圄 我知道第一通電話該打給誰


Camera flashes, welcome bashes
熠熠閃爍的相機 光榮回歸
get the matches toss the ashes off the ledge
點燃火柴 把灰燼拋到欄杆下

As I said in my letters, now that I know better
像我信裡說的 現在的我已有所成長

I will never lose my baby again
我再也不會涉險失去我的寶貝


My friends tried, but I wouldn't hear it
我的朋友勸過我 可我聽不進去
Watch me daily disappearing
看著我一天天消失

For just one glimpse of his smile

只為一瞥他的笑靨
All those nights, he kept me goin'
他是我在那些夜晚前行的動力

Swirled you into all of my poems
把你融入到我所有的詩篇裡

Now we're at the starting line, I did my time

現在來到起跑線 我對過去問心無愧

Now, pretty baby, I'm runnin'

漂亮寶貝 我正在奔跑

To the house where you still wait up and that porch light gleams
回到那門廊燈仍為我而亮 你也還在等著我的房子

To the one who says I'm the girl of his American dreams
回到那個稱我「美國夢女孩」的人身邊

And no matter what I've done, it wouldn't matter anyway
無論我做了什麼 都不再有所謂

Ain't no way I'm gonna screw up now that I know what's at stake here
我明白了風險 我永遠不會再犯同樣的錯誤

At the park where we used to sit on children's swings

我們曾在公園裡坐在孩童玩樂的鞦韆上
Wearing imaginary rings

戴著那枚想像中的戒指

But it's gonna be alright, I did my time
一切都會好轉的 我已恪盡職守